Professional, user friendly translator

Móvil: 972-54-4616946 Dirección: Vered 4, POB 7414 84852 Be'er Sheva Israel Add opinion »

Enviar email »

Idiomas

Especialización

Additional work areas: Automotive Industry/Cars & Trucks • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Medical (general) • Printing & Publishing

About me

Education

1981: Revius High School (Havo) , Deventer Netherlands 

1983: Pont institute, Secretarial course, Netherlands

1984: Hebrew School (second and third grade), Kibbutz Sdot Yam, Israel 

1994: Open University - Bookkeeping, Tel Aviv, Israel

2000: City University-UK, Online technical translations English into Dutch.
          Two semesters out of three, due to financial situation.

Experience

21 manuals - Equipment for Sound Studio's - Behringer - En > Nl Manuals - Training Devices - IMI - En / He > Nl                      
Manuals - Agricultural Equipment - En > Nl                   
Manuals - air conditioners - Tadiran - En > Nl                
Manuals – CNC machine – En > Nl

Manual – Milling machines – WNT – En > Nl                            
Manuals – gas stations – En > Nl                                               
Patent – Bicycle pulling device - En > Nl

Manuals – SAP - part of translators' team – En > Nl
Microsoft Digital Image Suite - En > Nl

HTML – several casino sites – En > NL                                     
HTML - Apollo one Printer - En > Nl
Strings – iMesh – En>Nl      
Manuals - Garden Equipment - Keter - En > Nl
Manual - TV set - Linguex - En > Nl                 
Strings - Software - Scitex - En > Nl                              
Manuals - Software - Scitex - En > Nl                
Strings – Software - BackWeb – En > Nl                       
HTML – BackWeb – En > Nl                                      
RC files – BackWeb – En > Nl                                      
Help Files – OmniPage – En > Nl

Manuals Handmaster – Ness, Israel – En > Nl
Manual and software strings - RAPID-capsule and DataRecorder – Given Imaging, Israel – En > Nl 
Requests for legal assistance in criminal matters -
Min. of  Justice,   Israel - En > Nl                                  
Papers MICABG program - UHU - Nl > En     
AQAP - Min. of Defense, Israel - Nl > En                     
Legal divorce papers - lawyers / private individuals - En/Nl >  He                          Certificates (Birth, Death, Marriage) - survivors WW II - Nl > He              Informative papers - Israel Police Force - Nl > He     
Police reports - Nl > He                                                
Hospitalization reports - Nl > He                                   
Manuals for goggles - Speedo - En > He                                    
On-site checking out software for Scitex and other Hi Tech companies.
  Many more………..

References

Interests

Reading: Biographies, novels, professional books about horses
Movies/Television programs: Drama's, real stories, reality tv, talk shows, nature films
Hobbies: I love animals and have dogs, cats and 2 horses. I preferably take horses in bad shape, maltreated, and with lots of love, patience and treatments I get them in good and healthy shape again.
Translation: This may sound weird, but I really enjoy my work as a translator, the contact with my clients, the work with the several computer programs, learning about interesting things during translating about them.

Software
Pentium IV, Modem 115200, HP 843C,  Cable Internet, Windows XP, Office XP, WinRAR, Adobe Acrobat 5.5, Trados - version 7.0, Passolo, Helium, Location Studio, Illustrator, FrameMaker 7.0, PageMaker 7.0, InDesign, Cute FTP.

Mi Software